発生事象
UTAGEから配信しているHTMLメールにて
作成したメールと実際に届いたメールの内容が異なっている
・言葉や文章が一部分のみ異なっている
・文字化けしている
・改行が意図したとおりになっていない など
原因
メール受信サービス側（特にGmail）で「翻訳機能」がオンになっている
本件は翻訳機能をオフにすることで解消しますが、
Gmailでは自動的に翻訳がされるケースも確認されています。
読者からお問い合わせがあった場合には、
翻訳機能をオフにしていただくようご案内ください。